1 00:00:00,411 --> 00:00:01,411 . 2 00:00:01,435 --> 00:00:02,715 - Sebelumnya aktif "Nuansa Biru": 3 00:00:03,448 --> 00:00:04,568 - Ayolah, sekarang sudah hampir satu tahun 4 00:00:04,592 --> 00:00:05,439 kita sudah bersama. 5 00:00:05,473 --> 00:00:06,540 Aku ingin bersamamu, Mat. 6 00:00:06,574 --> 00:00:07,854 Ada sesuatu kamu harus melihat. 7 00:00:07,887 --> 00:00:08,855 - Donnie sudah mati. [tembakan] 8 00:00:08,888 --> 00:00:11,179 Loman membunuhnya dalam membela diri. 9 00:00:11,212 --> 00:00:13,081 - Urusan Dalam Negeri menjaga mereka sendiri. 10 00:00:13,114 --> 00:00:14,082 Sama seperti kita. 11 00:00:14,115 --> 00:00:17,285 - Dia pendamping, dia bilang dia memanggilnya Harlee. 12 00:00:17,318 --> 00:00:18,319 - Di mana kamu menginginkannya? 13 00:00:18,352 --> 00:00:19,632 - Kamera di kamar tidur, kurasa. 14 00:00:19,665 --> 00:00:20,766 - Siapa yang bertanggung jawab, Harlee? 15 00:00:20,799 --> 00:00:22,056 - Kamu memilikiku. 16 00:00:22,090 --> 00:00:23,491 - Apa yang kamu inginkan? 17 00:00:23,524 --> 00:00:24,492 - Aku bisa menggunakan polisi kotor. 18 00:00:24,525 --> 00:00:26,060 - Apa yang kamu setujui untuk dilakukan? 19 00:00:26,094 --> 00:00:27,595 - [mengerang] 20 00:00:27,628 --> 00:00:29,163 - Peralatan makan yang menarik. 21 00:00:29,197 --> 00:00:30,498 - Tanaman halus, sayang. 22 00:00:30,531 --> 00:00:32,066 - Mafia bukanlah targetmu. 23 00:00:32,100 --> 00:00:34,068 - Bintang emas, Detektif. - Lalu siapa? 24 00:00:34,102 --> 00:00:35,136 - Jadi, apa acaranya? 25 00:00:35,169 --> 00:00:37,271 - Sudahkah kamu menandatanganinya mengajukan di Bianchi? 26 00:00:37,305 --> 00:00:38,625 Jika Anda terjatuh tuduhan... 27 00:00:38,649 --> 00:00:40,408 - Jules, aku tidak bisa. 28 00:00:40,441 --> 00:00:42,410 - Jaksa AS punya DNA-nya di senjata itu. 29 00:00:42,443 --> 00:00:44,178 - Lalu kenapa bukan dia melakukan kehidupan di bagian utara? 30 00:00:44,212 --> 00:00:45,413 - Badai Sandy. 31 00:00:45,446 --> 00:00:46,766 Bukti hilang dalam banjir. 32 00:00:46,790 --> 00:00:49,417 - Kamu memakai kawat, dan kamu adalah tikus! 33 00:00:49,450 --> 00:00:51,185 Aku tidak akan pernah mempercayaimu lagi. 34 00:00:51,219 --> 00:00:54,188 [musik dramatis] 35 00:00:54,222 --> 00:00:56,190 * 36 00:00:56,224 --> 00:00:59,193 [percikan air] 37 00:00:59,227 --> 00:01:00,428 * 38 00:01:00,461 --> 00:01:03,264 - Kamu pembohong, kamu seorang pengecut, 39 00:01:03,297 --> 00:01:05,266 dan kamu adalah tikus! 40 00:01:05,299 --> 00:01:06,567 [Permainan "Alive" Sia] 41 00:01:06,600 --> 00:01:09,837 - * Saya lahir di badai petir * 42 00:01:09,870 --> 00:01:11,472 - Aku tidak akan mempercayaimu lagi. 43 00:01:11,505 --> 00:01:13,474 - * Saya tumbuh dalam semalam. 44 00:01:13,507 --> 00:01:15,576 - Pernah. 45 00:01:15,609 --> 00:01:19,580 - *Saya bermain sendiri, saya bermain sendiri * 46 00:01:19,613 --> 00:01:23,151 * Saya selamat 47 00:01:23,184 --> 00:01:24,452 * Hei 48 00:01:24,485 --> 00:01:29,257 * Saya menginginkan segalanya aku belum pernah * 49 00:01:29,290 --> 00:01:34,162 * Seperti cinta itu dilengkapi dengan cahaya * 50 00:01:34,195 --> 00:01:37,465 * Saya merasa iri dan saya benci itu 51 00:01:37,498 --> 00:01:39,367 * Tapi saya selamat 52 00:01:39,400 --> 00:01:42,436 [bel berbunyi] 53 00:01:52,313 --> 00:01:56,284 - Kupikir aku mengalahkanmu di sini. 54 00:01:56,317 --> 00:01:58,619 Anda ingin berbagi a sepotong krim pisang? 55 00:01:58,652 --> 00:02:01,622 - Aku baik-baik saja. 56 00:02:01,655 --> 00:02:02,623 - Kamu sampai di sini lebih awal. 57 00:02:02,656 --> 00:02:04,525 Tidak mau makan. 58 00:02:04,558 --> 00:02:07,528 Mengambil tempat duduk menghadap pintu. 59 00:02:07,561 --> 00:02:09,297 Apa ini? Pertemuan polisi? 60 00:02:09,330 --> 00:02:11,299 - Kami berpasangan polisi, bukan? 61 00:02:11,332 --> 00:02:13,201 - Ya, tidak ada menjadi krim pisang. 62 00:02:13,234 --> 00:02:17,205 Saya bersedia bernegosiasi. 63 00:02:17,238 --> 00:02:20,641 Hanya saja bukan blueberry. 64 00:02:20,674 --> 00:02:23,677 [bel berbunyi] 65 00:02:26,347 --> 00:02:30,218 - Aku memintamu ke sini Anda bisa menerjemahkan. 66 00:02:30,251 --> 00:02:33,221 Aku tidak bisa bicara tikus. 67 00:02:33,254 --> 00:02:36,424 - Yah, senang melihatnya kalian berdua sudah berbaikan. 68 00:02:36,457 --> 00:02:40,661 Aku tidak suka jika ada darah buruk datang di antara orang-orang baik. 69 00:02:40,694 --> 00:02:42,530 - Tidak ada apa-apa seperti ancaman bersama 70 00:02:42,563 --> 00:02:43,664 untuk menyatukan orang-orang. 71 00:02:43,697 --> 00:02:45,333 - Aku minta maaf karena kesal kesamaan Anda, 72 00:02:45,366 --> 00:02:47,335 tapi kamu dan aku persegi, ingat? 73 00:02:47,368 --> 00:02:52,406 Dan permisi, ya aset dan saya ada rapat. 74 00:03:01,782 --> 00:03:03,984 Anda juga menyimpan kalendernya? Karena itu terbukti sulit 75 00:03:04,017 --> 00:03:05,986 untuk mendapatkan penonton tiga minggu terakhir. 76 00:03:06,019 --> 00:03:08,722 Benar kan, Letnan? 77 00:03:08,756 --> 00:03:11,525 Saya sudah bilang kepada Anda seorang politisi korup akan mendatangimu 78 00:03:11,559 --> 00:03:13,527 meminta untuk membiarkan mafia itu berjalan. 79 00:03:13,561 --> 00:03:15,801 Anda dan kelompok gembira Anda polisi kotor sedang berjalan-jalan, 80 00:03:15,825 --> 00:03:18,432 menghirup udara bebas karena Anda setuju untuk mengirimkannya 81 00:03:18,466 --> 00:03:20,434 politisi itu bagiku. 82 00:03:20,468 --> 00:03:23,437 - Satu steak tulang dan iga, 83 00:03:23,471 --> 00:03:25,539 pai blueberry, 84 00:03:25,573 --> 00:03:29,543 dan Wily seorang anak Tumpukan Pendek Tersenyum. 85 00:03:29,577 --> 00:03:31,812 - Aku melanjutkan dan dipesan untuk kami. 86 00:03:33,681 --> 00:03:36,650 - Dia terlihat memasuki rumahmu polisi dan menanyakanmu 87 00:03:36,684 --> 00:03:39,453 sehari setelah penangkapan Bianchi, namun sepertinya aku tidak bisa memahaminya 88 00:03:39,487 --> 00:03:42,490 sebanyak pengembalian panggilan telepon darimu. 89 00:03:44,692 --> 00:03:46,660 Saya akan memberi Anda petunjuk karena aku tahu 90 00:03:46,694 --> 00:03:48,662 kamu mengalami masalah dengan ini. 91 00:03:48,696 --> 00:03:51,465 Beri aku nama. 92 00:03:51,499 --> 00:03:52,766 - Aku akan memberimu nama. 93 00:03:52,800 --> 00:03:54,768 Harlee Santos. Saksi untuk penuntutan, 94 00:03:54,802 --> 00:03:56,770 hadir di pengadilan besok untuk bersumpah palsu pada dirinya sendiri 95 00:03:56,804 --> 00:03:58,539 dalam kasus mafia... 96 00:03:58,572 --> 00:04:01,475 terima kasih padamu. - Kita semua memiliki keahlian masing-masing. 97 00:04:01,509 --> 00:04:03,677 - Aku rasa begitu Anggota dewan Julia Ayres 98 00:04:03,711 --> 00:04:06,747 akan mengikuti pendengaran ini dengan cermat. 99 00:04:13,387 --> 00:04:15,456 - Itu maksudnya Woz, 100 00:04:15,489 --> 00:04:17,024 “Saya tidak akan mengatakan apa pun tentang Julia, 101 00:04:17,057 --> 00:04:19,026 "dan aku tidak akan pernah melakukannya akan membuat kesepakatan ini 102 00:04:19,059 --> 00:04:20,461 jika kamu tidak berbohong padaku." 103 00:04:20,494 --> 00:04:22,463 - Aku tidak berbohong padanya; saya menawarinya jalan keluar. 104 00:04:22,496 --> 00:04:24,665 - Dari jebakan yang kamu pasang. 105 00:04:24,698 --> 00:04:26,567 Julia salah satu dari kita. 106 00:04:26,600 --> 00:04:28,640 Anda tahu bahwa dia tidak akan pernah melakukannya setuju untuk menjatuhkannya. 107 00:04:28,673 --> 00:04:30,433 - Sepertinya kamu akan melakukannya lebih baik melihatnya di penjara. 108 00:04:30,457 --> 00:04:31,472 - Kami sudah menjebaknya 109 00:04:31,505 --> 00:04:33,474 Mafia bernilai tinggi sasaran untukmu. 110 00:04:33,507 --> 00:04:34,675 Anda adalah FBI. 111 00:04:34,708 --> 00:04:36,677 Anda ingin mengejarnya teman kita Julia? 112 00:04:36,710 --> 00:04:38,045 Lakukan sendiri. 113 00:04:38,078 --> 00:04:40,581 - Menurutmu bagaimana keadaan kita FBI melakukan itu, Harlee? 114 00:04:40,614 --> 00:04:42,683 Operasi penyamaran, pengawasan... 115 00:04:42,716 --> 00:04:44,385 dan melalui informan. 116 00:04:44,418 --> 00:04:46,687 - Kamu tahu apa yang aku rindukan? 117 00:04:46,720 --> 00:04:48,689 Jukebox. 118 00:04:48,722 --> 00:04:51,459 Setiap restoran digunakan untuk memiliki jukebox. 119 00:04:51,492 --> 00:04:54,528 Semua klasik selama seperempat. 120 00:04:57,698 --> 00:04:59,738 - Kamu bisa mengepalkan tanganmu akan menjadi terjemahan saya. 121 00:04:59,762 --> 00:05:01,702 - [terkekeh] 122 00:05:01,735 --> 00:05:04,505 - Kamu tahu kenapa pengunjung tidak punya jukebox lagi, Detektif? 123 00:05:04,538 --> 00:05:05,818 Itu tidak relevan. - [terkekeh] 124 00:05:05,842 --> 00:05:07,074 - Nostalgia itu menyenangkan, 125 00:05:07,107 --> 00:05:08,947 tapi itu tidak akan membantu kamu lolos dari masa kini, 126 00:05:08,971 --> 00:05:10,811 dan saat ini, kamu adalah aset FBI 127 00:05:10,844 --> 00:05:12,079 siapa yang sudah membuat komitmen. 128 00:05:12,112 --> 00:05:15,716 - Aku hanya suka menekan tombol. 129 00:05:15,749 --> 00:05:18,519 - Aku tidak butuh terjemahan. 130 00:05:18,552 --> 00:05:20,521 Lakukan pekerjaan yang Anda setujui, 131 00:05:20,554 --> 00:05:22,754 atau Anda dan kru setia Anda akan berjalan ke bawah 132 00:05:22,778 --> 00:05:27,528 jalur kenangan dari Anda ruangan semen 6x8. 133 00:05:27,561 --> 00:05:30,598 Tafsirkan itu. 134 00:05:33,434 --> 00:05:36,404 - Menurut Anda berapa lama pemesanannya dari menu anak-anak akan berfungsi? 135 00:05:36,437 --> 00:05:39,607 - Semua orang punya keluarga yang harus dilindungi. 136 00:05:39,640 --> 00:05:43,944 Dia berjuang untuk miliknya anak di pengadilan sekarang. 137 00:05:43,977 --> 00:05:45,379 Bayar ceknya. 138 00:05:45,413 --> 00:05:48,382 - Saya telah memainkan permainan Stahl. 139 00:05:48,416 --> 00:05:51,585 Dia tidak menggertak. 140 00:05:51,619 --> 00:05:54,588 [musik yang menegangkan] 141 00:05:54,622 --> 00:05:56,590 * 142 00:05:56,624 --> 00:05:59,393 - Aku juga tidak. 143 00:06:06,844 --> 00:06:07,844 . 144 00:06:07,868 --> 00:06:09,148 - Apakah kamu bersumpah? katakan yang sebenarnya, 145 00:06:10,170 --> 00:06:12,139 seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran, 146 00:06:12,172 --> 00:06:13,441 jadi tolonglah kamu Tuhan? 147 00:06:13,474 --> 00:06:14,442 - Saya bersedia. 148 00:06:14,475 --> 00:06:17,445 [erangan] 149 00:06:17,478 --> 00:06:20,448 [keduanya terengah-engah] 150 00:06:20,481 --> 00:06:23,050 - Detektif Santos. 151 00:06:23,083 --> 00:06:24,151 Pagi. 152 00:06:24,184 --> 00:06:27,054 - [menghembuskan napas] 153 00:06:27,087 --> 00:06:30,057 Selamat pagi juga untukmu. 154 00:06:30,090 --> 00:06:31,559 - Aku akan memanggilmu Uber. 155 00:06:31,592 --> 00:06:34,161 - [terkekeh] Permisi? 156 00:06:34,194 --> 00:06:37,465 - Aku mendapat pesan langsung yang besar pemeriksaan hari ini di pengadilan. 157 00:06:37,498 --> 00:06:39,667 Seorang detektif yang keras kepala. 158 00:06:39,700 --> 00:06:41,100 - Bagaimana kabarmu dan Letnan Wozniak 159 00:06:41,124 --> 00:06:42,670 datang menyerang? 160 00:06:42,703 --> 00:06:45,138 - Kami sedang berbicara dengan a informan rahasia 161 00:06:45,172 --> 00:06:46,574 di lingkungan sekitar ketika kami mendengar 162 00:06:46,607 --> 00:06:49,142 suara perjuangan. 163 00:06:49,176 --> 00:06:51,144 - Apakah bekas luka ini punya cerita? 164 00:06:51,178 --> 00:06:53,447 - Mm, bukankah semuanya? 165 00:06:53,481 --> 00:06:55,949 Itu adalah, eh... 166 00:06:55,983 --> 00:06:57,951 operasi. Saya berumur enam belas tahun. 167 00:06:57,985 --> 00:06:59,152 - Cedera pemandu sorak? 168 00:06:59,186 --> 00:07:02,890 - [terkekeh] Sekarang aku mau memanggilmu Uber. 169 00:07:02,923 --> 00:07:04,523 Saya berada di lapangan, tidak di pinggir lapangan. 170 00:07:04,547 --> 00:07:06,126 Jalur lari. 171 00:07:06,159 --> 00:07:07,528 - Apakah kamu cepat? 172 00:07:07,561 --> 00:07:08,896 - Saya cepat. 173 00:07:08,929 --> 00:07:11,899 Kami berlari untuk membantu, dan kami menemukan Tn. Russel. 174 00:07:11,932 --> 00:07:13,534 - Apa yang menyebabkanmu dan Letnan Wozniak 175 00:07:13,567 --> 00:07:15,487 untuk memasuki restoran sebelum petugas patroli tiba? 176 00:07:15,520 --> 00:07:17,489 - Kami menemukan apa ternyata darah segar 177 00:07:17,522 --> 00:07:19,239 di pintu belakang. 178 00:07:19,272 --> 00:07:22,643 Kami masuk khawatir itu mungkin ada korban lainnya. 179 00:07:22,676 --> 00:07:24,144 - Apakah kamu menemukannya? 180 00:07:24,177 --> 00:07:27,648 - Anda sedang melihat PSAL Juara Wilayah Brooklyn 181 00:07:27,681 --> 00:07:30,017 di 100 dan 400. 182 00:07:30,050 --> 00:07:31,151 Rekor masih bertahan. 183 00:07:31,184 --> 00:07:32,620 - Ya? - Mm-hmm. 184 00:07:32,653 --> 00:07:35,122 - Kenapa kamu menggantungkan cleatnya? - Eh. 185 00:07:35,155 --> 00:07:36,624 Itu. 186 00:07:36,657 --> 00:07:38,526 Lutut saya sakit. Saya keras kepala, 187 00:07:38,559 --> 00:07:41,028 dan aku masih memilikinya Relai 4x200 untuk dijalankan. 188 00:07:41,061 --> 00:07:42,129 - Aduh. 189 00:07:42,162 --> 00:07:43,322 Anda melukainya pada balapan terakhir? 190 00:07:43,346 --> 00:07:46,634 - Itu yang kukatakan pada semua orang, tapi sebenarnya aku menyakitinya 191 00:07:46,667 --> 00:07:48,135 selama pemanasan. 192 00:07:48,168 --> 00:07:50,237 - Dan kamu tetap lari? 193 00:07:50,270 --> 00:07:52,139 - Akulah pembawa beritanya. 194 00:07:52,172 --> 00:07:54,141 Tugas saya adalah membawanya pulang. 195 00:07:54,174 --> 00:07:56,143 - Begitu masuk, kamu menemukan terdakwa, 196 00:07:56,176 --> 00:07:58,245 Tuan Bianchi, kan? 197 00:07:58,278 --> 00:08:00,280 - Itu benar. 198 00:08:00,313 --> 00:08:04,284 Aku mencarinya dan aku menemukannya senjata pada orangnya. 199 00:08:04,317 --> 00:08:05,953 Getah kulit dengan darah di atasnya. 200 00:08:05,986 --> 00:08:08,956 [musik suram] 201 00:08:08,989 --> 00:08:13,293 * 202 00:08:13,326 --> 00:08:15,295 - Bagaimana dengan yang ini? 203 00:08:15,328 --> 00:08:18,298 * 204 00:08:18,331 --> 00:08:22,069 - Beberapa tidak memiliki bekas luka kisah yang begitu membahagiakan. 205 00:08:22,102 --> 00:08:23,704 - Tidak lebih jauh pertanyaan, Yang Mulia. 206 00:08:23,737 --> 00:08:26,073 - Saya punya pertanyaan. 207 00:08:26,106 --> 00:08:28,676 Detektif, apakah Anda atau Letnan Wozniak 208 00:08:28,709 --> 00:08:31,078 benar-benar menemui Tuan Bianchi menyerang korbannya? 209 00:08:31,111 --> 00:08:33,080 - Tidak, kami hanya melihatnya masuk. 210 00:08:33,113 --> 00:08:34,281 - Apakah korbannya sendiri 211 00:08:34,314 --> 00:08:36,584 memberikan gambaran tentang Tuan. Bianchi? 212 00:08:36,617 --> 00:08:38,185 - Korban tidak sadarkan diri. 213 00:08:38,218 --> 00:08:40,187 Kami tidak punya waktu untuk melakukannya menunggu pernyataan. 214 00:08:40,220 --> 00:08:42,098 - Hormat kami, Yang Mulia, identitas korban 215 00:08:42,122 --> 00:08:43,957 tidak ada hubungannya diterimanya bukti. 216 00:08:43,991 --> 00:08:45,693 - Aku mengerti hukum, konselor. 217 00:08:45,726 --> 00:08:48,195 Saya juga memahami bahwa darah ditemukan di pintu, 218 00:08:48,228 --> 00:08:50,297 yang dikutip detektif sebagai pembenaran 219 00:08:50,330 --> 00:08:51,699 untuk kemungkinan penyebabnya, 220 00:08:51,732 --> 00:08:54,101 tidak punya hubungan langsung dengan Tuan. Bianchi. 221 00:08:54,134 --> 00:08:56,303 Faktanya, mereka kekurangan apapun bukti yang mengidentifikasi 222 00:08:56,336 --> 00:08:58,706 terdakwa sebagai tersangka sebelum mereka menggeledahnya. 223 00:08:58,739 --> 00:09:00,207 - Yang Mulia... - Ah! 224 00:09:00,240 --> 00:09:02,320 Yang menjadikan senjata mereka ditemukan selama pencarian mereka 225 00:09:02,344 --> 00:09:03,577 tidak dapat diterima. 226 00:09:03,611 --> 00:09:05,579 mosi pembela untuk menekan begitu saja. 227 00:09:05,613 --> 00:09:08,582 [pala menyerang] 228 00:09:08,616 --> 00:09:13,153 * 229 00:09:13,186 --> 00:09:15,255 - Bagian apa yang berikutnya? 230 00:09:15,288 --> 00:09:17,057 Ayah? - Hm? 231 00:09:17,090 --> 00:09:20,360 - Bagian apa yang berikutnya? 232 00:09:20,393 --> 00:09:23,631 - Terhuyung-huyung. 233 00:09:29,102 --> 00:09:32,072 - Ayah, itu tidak berhasil. 234 00:09:32,105 --> 00:09:34,174 - Baiklah, mari kita lihat. 235 00:09:34,207 --> 00:09:38,078 Um... [menghembuskan napas] 236 00:09:38,111 --> 00:09:41,715 Lihat, ini masalahmu. 237 00:09:41,749 --> 00:09:44,184 Anda tidak punya cukup kekuatan di sini... 238 00:09:44,217 --> 00:09:49,189 untuk membuat bagian pertama ini bergerak... lihat? 239 00:09:49,222 --> 00:09:50,724 Dan itulah kuncinya. 240 00:09:50,758 --> 00:09:54,728 Anda membutuhkan jumlah yang tepat kekuatan di tempat yang tepat 241 00:09:54,762 --> 00:09:57,197 untuk membuat semua bagian bergerak persis seperti yang Anda inginkan, 242 00:09:57,230 --> 00:10:01,635 dan bagian itu mendapat yang berikutnya bergerak, dan seterusnya, 243 00:10:01,669 --> 00:10:06,106 dan Anda mendapatkan reaksi yang tepat, tapi kamu harus memastikannya... 244 00:10:06,139 --> 00:10:09,309 semuanya sudah direncanakan sebelumnya Anda bahkan menggerakkan segalanya. 245 00:10:09,342 --> 00:10:11,745 Anda mendapatkan semua bagiannya... 246 00:10:11,779 --> 00:10:14,314 tepat di tempatnya, 247 00:10:14,347 --> 00:10:17,317 maka kamu memprediksi dengan tepat... 248 00:10:17,350 --> 00:10:20,320 bagaimana mereka akan melakukannya merespons tekanan tersebut. 249 00:10:20,353 --> 00:10:22,089 [berdentang] 250 00:10:22,122 --> 00:10:24,424 - Berhasil. 251 00:10:24,457 --> 00:10:26,093 - Tidak pernah punya peluang. 252 00:10:26,126 --> 00:10:28,729 - 99 kali dari 100, kasus ini dibawa ke pengadilan. 253 00:10:28,762 --> 00:10:30,242 - Ugh, seharusnya aku melakukannya menjadi lebih spesifik. 254 00:10:30,266 --> 00:10:31,431 - Tidak, kamu hebat. 255 00:10:31,464 --> 00:10:33,433 Kami memiliki dasar yang kuat. 256 00:10:33,466 --> 00:10:35,135 - Nah, sisi baiknya, 257 00:10:35,168 --> 00:10:37,204 kamu jangan ikut campur rambut salib massa. 258 00:10:37,237 --> 00:10:39,740 - Dan mendarat tepat di depan bosku. 259 00:10:39,773 --> 00:10:42,342 DA cenderung tidak disukai kasus mafia yang gagal 260 00:10:42,375 --> 00:10:44,211 selama tahun pemilu. 261 00:10:44,244 --> 00:10:45,746 - Aku tidak khawatir. 262 00:10:45,779 --> 00:10:49,216 Anda sangat persuasif. 263 00:10:49,249 --> 00:10:52,753 - Setidaknya aku bisa memikirkannya satu hakim yang tidak setuju. 264 00:10:52,786 --> 00:10:55,856 Saya telah muncul di depan Hakim Fowler puluhan kali. 265 00:10:55,889 --> 00:10:58,759 Belum pernah melihatnya melempar bukti seperti itu. 266 00:10:58,792 --> 00:11:01,261 - Atau kamu tertangkap dia di hari yang buruk. 267 00:11:01,294 --> 00:11:03,263 - Kamu ingin tumpangan kembali ke kantor polisi? 268 00:11:03,296 --> 00:11:06,266 - Mobilku ada di depan. 269 00:11:06,299 --> 00:11:09,336 [pintu lift terbuka] 270 00:11:12,873 --> 00:11:15,242 [gedebuk] 271 00:11:15,275 --> 00:11:16,844 - Turun? 272 00:11:16,877 --> 00:11:19,847 [musik menegangkan] 273 00:11:19,880 --> 00:11:24,852 * 274 00:11:24,885 --> 00:11:26,854 Ayo... 275 00:11:26,887 --> 00:11:29,047 Anda tidak benar-benar berpikir seperti itu kinerja akan bertahan, 276 00:11:29,071 --> 00:11:31,258 Tentunya? 277 00:11:31,291 --> 00:11:33,861 - Keadilan bisa diperlambat memblokir, tapi dia menutup dengan cepat. 278 00:11:33,894 --> 00:11:35,863 * 279 00:11:35,896 --> 00:11:39,132 - Dia juga bisa tersandung. 280 00:11:39,166 --> 00:11:42,135 Yang Anda butuhkan hanyalah teman yang tepat. 281 00:11:42,169 --> 00:11:44,371 * 282 00:11:44,404 --> 00:11:46,273 - Kamu harus memperkenalkanku. 283 00:11:46,306 --> 00:11:49,877 - Baiklah, kalau kita membuatnya perkenalan, 284 00:11:49,910 --> 00:11:54,882 bagaimana dengan nama siapa pun menyarankan kerangka kecil ini. 285 00:11:54,915 --> 00:11:57,885 - Aku tidak ingat. 286 00:11:57,918 --> 00:12:00,153 * 287 00:12:00,187 --> 00:12:03,156 - Di mana kamu bersembunyi pistol dalam setelan itu? 288 00:12:03,190 --> 00:12:09,496 * 289 00:12:09,529 --> 00:12:11,498 - Tunggu... 290 00:12:11,531 --> 00:12:13,500 Ini mulai kembali padaku. 291 00:12:13,533 --> 00:12:17,304 - Kupikir itu mungkin. 292 00:12:17,337 --> 00:12:19,506 - Tip anonim. 293 00:12:19,539 --> 00:12:21,174 [bantingan lift] 294 00:12:21,208 --> 00:12:24,177 [poni] 295 00:12:24,211 --> 00:12:26,413 - Anonimitas... 296 00:12:26,446 --> 00:12:28,816 itu memunculkan sisi terburuk dalam diri kita. 297 00:12:28,849 --> 00:12:30,417 Aku lebih suka orang mengetahui namaku. 298 00:12:30,450 --> 00:12:33,420 - Itu karena kamu seorang narsisis. 299 00:12:33,453 --> 00:12:35,923 Dunia berhenti ketika kamu tertidur. 300 00:12:35,956 --> 00:12:39,927 - Banyak hal bisa terjadi ketika kamu pergi tidur. 301 00:12:39,960 --> 00:12:42,930 [bantingan lift] 302 00:12:42,963 --> 00:12:44,932 [obrolan yang tumpang tindih] 303 00:12:44,965 --> 00:12:47,835 - Ingatlah untuk tidak parkir di depan gedungmu malam ini. 304 00:12:47,868 --> 00:12:50,203 Ada pembersihan jalan di pagi hari. 305 00:12:50,237 --> 00:12:52,539 * 306 00:12:52,572 --> 00:12:54,207 Tip anonim. 307 00:12:57,254 --> 00:12:58,254 . 308 00:12:58,278 --> 00:13:00,078 - Hakim Pengawas, Divisi Kriminal, kan? 309 00:13:00,447 --> 00:13:01,882 - Ya, 310 00:13:01,915 --> 00:13:03,884 Hakim Fowler. PEMBURU BURUNG. 311 00:13:03,917 --> 00:13:05,886 Dia bersih, hanya sepasang tentang tilang, 312 00:13:05,919 --> 00:13:07,320 dan kecelakaan lalu lintas pada tahun 2012. 313 00:13:07,354 --> 00:13:08,421 - Ada yang terluka? 314 00:13:08,455 --> 00:13:09,422 - Pejalan kaki patah kakinya. 315 00:13:09,456 --> 00:13:10,390 Maria Rojas. 316 00:13:10,423 --> 00:13:12,325 Katanya di sini dia akan pergi sebuah toko pakaian 317 00:13:12,359 --> 00:13:13,326 ketika kecelakaan itu terjadi. 318 00:13:13,360 --> 00:13:14,895 - Loman. 319 00:13:14,928 --> 00:13:15,896 - Pelanggan atau karyawan? 320 00:13:15,929 --> 00:13:17,998 - Dia bekerja di sana. Itu pemilik memanggilnya. 321 00:13:18,031 --> 00:13:18,999 Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS. 322 00:13:19,032 --> 00:13:20,000 - Terima kasih. 323 00:13:20,033 --> 00:13:21,234 - Yo, Loman. 324 00:13:21,268 --> 00:13:23,336 - Apakah ada yang merespons petugas terdaftar? 325 00:13:23,370 --> 00:13:26,907 - Ya, Robert Sadowski, kiri departemen pada tahun 2013... 326 00:13:26,940 --> 00:13:28,441 - Apa yang kamu inginkan? - Seperti biasanya. 327 00:13:28,475 --> 00:13:31,244 - [menghembuskan napas] 328 00:13:31,278 --> 00:13:34,014 - Hei, kamu ingin memberitahuku alasannya kita sedang melihat hakim? 329 00:13:34,047 --> 00:13:35,367 - Karena dia baru saja biarkan mafia pergi 330 00:13:35,391 --> 00:13:37,350 siapa yang tahu di mana saya tinggal. 331 00:13:37,384 --> 00:13:39,452 - Dan ikan tuna, tambahan tomat. 332 00:13:39,486 --> 00:13:40,453 -Harlee? 333 00:13:40,487 --> 00:13:42,455 [mesin menderu] 334 00:13:42,489 --> 00:13:44,024 - Yo, itu tidak seperti biasanya. 335 00:13:44,057 --> 00:13:46,126 - Seperti apa rupaku, pacarmu? 336 00:13:46,159 --> 00:13:48,128 - Turki tentang apa, semuanya kecuali tomat. 337 00:13:48,161 --> 00:13:49,329 - Oh, tanpa tomat, ya? 338 00:13:49,362 --> 00:13:51,131 Sayang sekali. Bagus sumber likopen. 339 00:13:51,164 --> 00:13:52,065 Mencegah penyakit jantung. 340 00:13:52,099 --> 00:13:53,699 - Ya, aku minum vitamin. - Sebagaimana seharusnya. 341 00:13:53,723 --> 00:13:56,336 kebutuhan terbaik di New York menjaga kesehatan mereka. 342 00:13:56,369 --> 00:13:58,005 - Dan Diet Coke, tolong. 343 00:13:58,038 --> 00:14:00,158 - Anda tahu saya membaca di suatu tempat pemanis buatan itu 344 00:14:00,182 --> 00:14:02,075 memicu produksi insulin. 345 00:14:02,109 --> 00:14:04,189 - Dengar, kawan, apa kamu mencoba untuk menjual sesuatu padaku, atau? 346 00:14:04,213 --> 00:14:05,078 - Oh tidak. - TIDAK? 347 00:14:05,112 --> 00:14:07,080 - Sebenarnya, aku ingin untuk membeli makan siangmu. 348 00:14:07,114 --> 00:14:09,282 Sebagai penghargaan atas layanan Anda. 349 00:14:09,316 --> 00:14:11,518 - [terkekeh] Kami baik-baik saja, terima kasih. 350 00:14:11,551 --> 00:14:13,711 - Ayolah, ini yang paling tidak rata-rata yang bisa dilakukan Joe seperti saya 351 00:14:13,735 --> 00:14:14,988 untuk para pahlawan kota kita. 352 00:14:15,022 --> 00:14:16,822 Kalian semua sudah mengambil itu di dagu terlambat... 353 00:14:16,846 --> 00:14:18,992 Apakah kamu tinggal? terhidrasi, Petugas? 354 00:14:19,026 --> 00:14:20,193 Masukkan ke dalam sebotol air. 355 00:14:20,227 --> 00:14:21,995 - Dengar, aku menghargainya isyarat itu, 356 00:14:22,029 --> 00:14:23,439 tapi kami tidak diperbolehkan bertukar... - Hei, hei, hei, lihat, Loman, 357 00:14:23,463 --> 00:14:26,199 kamu menahan antrean. Biarkan rata-rata Joe mentraktirmu makan siang. 358 00:14:26,233 --> 00:14:28,435 Faktanya, Joe, jadikan dua. 359 00:14:28,468 --> 00:14:30,203 - Dengan senang hati, Tuan-tuan. 360 00:14:30,237 --> 00:14:31,204 - Terima kasih. 361 00:14:31,238 --> 00:14:33,306 - Simpan kembaliannya. 362 00:14:33,340 --> 00:14:35,442 Oh, aku tidak mengetahui namamu. 363 00:14:35,475 --> 00:14:37,110 - Loman. Michael Loman. 364 00:14:37,144 --> 00:14:38,544 - Senang bertemu denganmu, Detektif Loman. 365 00:14:38,568 --> 00:14:41,448 - Tom Verco. Urusan Dalam Negeri. 366 00:14:41,481 --> 00:14:44,417 Pertahankan yang baik bekerja, tuan-tuan. 367 00:14:44,451 --> 00:14:47,487 [obrolan yang tumpang tindih] 368 00:14:50,090 --> 00:14:52,210 - Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan ingin kukatakan pada pria baik ini 369 00:14:52,234 --> 00:14:54,061 yang bekerja 12 jam sehari 370 00:14:54,094 --> 00:14:56,163 mencari nafkah dengan jujur? 371 00:14:56,196 --> 00:14:58,465 - Saya menandai toko Anda, maaf. Kukira. 372 00:14:58,498 --> 00:15:01,201 - Dan? 373 00:15:01,234 --> 00:15:03,470 Anda menginginkan kesempatan ini untuk mengecatnya kembali. 374 00:15:03,503 --> 00:15:04,972 - Ya, terserah. 375 00:15:05,005 --> 00:15:08,041 - Aku punya cat. Kembalilah pada jam 7:00. 376 00:15:09,977 --> 00:15:12,279 - Hei, mulai sekarang, kamu yang melakukannya bertanggung jawab secara pribadi 377 00:15:12,312 --> 00:15:14,281 untuk etalase itu. Jika seseorang meludahinya, 378 00:15:14,314 --> 00:15:17,184 Anda di luar sana bersama Windex. Apakah kamu mengerti? 379 00:15:17,217 --> 00:15:20,153 [mengerang] 380 00:15:20,187 --> 00:15:21,587 - Kupikir begitu santai saja. 381 00:15:21,611 --> 00:15:25,192 - Uh, rasanya oke sebentar, aku lupa. 382 00:15:25,225 --> 00:15:26,960 Berapa banyak yang bisa saya dapatkan untuk ini? 383 00:15:26,994 --> 00:15:28,295 - Di jarimu? 384 00:15:28,328 --> 00:15:29,963 - Baiklah, kami baik-baik saja. 385 00:15:29,997 --> 00:15:33,200 - Salah satu siswa kelas tujuh dan tiba-tiba kamu menjadi pahlawan super? 386 00:15:33,233 --> 00:15:35,969 Anak-anak yang lebih besar datang berkelompok. 387 00:15:36,003 --> 00:15:37,104 - Ini lebih dari satu karat. 388 00:15:37,137 --> 00:15:38,171 Hanya perlu dibersihkan. 389 00:15:38,205 --> 00:15:39,525 - Aku tidak bisa menyimpannya perhatikan mereka semua, 390 00:15:39,549 --> 00:15:41,074 dan saya memamerkan senjata api. 391 00:15:41,108 --> 00:15:42,908 - Baiklah, aku akan menaruh a biru dan putih di luar 392 00:15:42,932 --> 00:15:44,077 selama beberapa hari, oke? 393 00:15:44,111 --> 00:15:45,378 - Untukmu, sayang, $1.200. 394 00:15:45,412 --> 00:15:47,614 - Joe membayar empat kali lipatnya. 395 00:15:47,647 --> 00:15:49,616 Saya harus tahu, saya memasang setengahnya. 396 00:15:49,649 --> 00:15:51,618 Mobil patroli kosong. Itu solusimu? 397 00:15:51,651 --> 00:15:53,353 - Ya, itu seperti cincin. 398 00:15:53,386 --> 00:15:54,554 Pencegah visual. 399 00:15:54,587 --> 00:15:57,257 - Dan mungkin beberapa peningkatan patroli? 400 00:15:57,290 --> 00:16:00,027 - Ya, saya mendengar jawabannya waktu akan menjadi lebih baik 401 00:16:00,060 --> 00:16:01,294 di lingkungan ini. 402 00:16:01,328 --> 00:16:03,096 - Senang mengetahuinya. 403 00:16:03,130 --> 00:16:05,532 - Tidak, simpan di es. 404 00:16:05,565 --> 00:16:07,300 Saya akan kembali bulan depan. 405 00:16:07,334 --> 00:16:09,102 - Siapa aku? Sebuah bank? 406 00:16:09,136 --> 00:16:11,204 - Itu keributan. 407 00:16:11,238 --> 00:16:13,106 - Kita sepakat? 408 00:16:13,140 --> 00:16:14,407 - Tidak... 409 00:16:14,441 --> 00:16:16,543 tapi kami mendukungmu. 410 00:16:16,576 --> 00:16:18,411 Saya akan melakukan deposit ini atas nama Anda. 411 00:16:18,445 --> 00:16:20,113 - Apa yang terjadi bulan depan? 412 00:16:20,147 --> 00:16:21,548 - Dia bukan akuntan. 413 00:16:21,581 --> 00:16:23,550 - Tess, ayo pergi. 414 00:16:23,583 --> 00:16:25,218 - Aku baru saja menjelaskan konsep 415 00:16:25,252 --> 00:16:26,419 penghalang visual. 416 00:16:26,453 --> 00:16:30,123 - Keledaimu adalah a pencegah visual. 417 00:16:30,157 --> 00:16:32,557 - Bisakah kamu memberitahuku sesuatu tentangnya kecelakaan empat tahun lalu? 418 00:16:32,581 --> 00:16:36,096 - Saya sedang menyeberang jalan, dan sebuah mobil melompat... 419 00:16:36,129 --> 00:16:37,430 la luz roja. 420 00:16:37,464 --> 00:16:39,532 - Dia menerobos lampu merah? - Ya, dan dia memukulku. 421 00:16:39,566 --> 00:16:41,568 Bertingkah aneh, kau tahu... 422 00:16:41,601 --> 00:16:42,569 dengan tragos kita. 423 00:16:42,602 --> 00:16:44,604 - [berbicara bahasa Spanyol] 424 00:16:44,637 --> 00:16:47,674 - [berbicara bahasa Spanyol] 425 00:17:03,356 --> 00:17:04,557 [musik yang menegangkan] 426 00:17:04,591 --> 00:17:06,559 - Badai Sandy? 427 00:17:06,593 --> 00:17:09,562 * 428 00:17:09,596 --> 00:17:10,956 - Dengar, aku hanya berkata, oke? 429 00:17:10,980 --> 00:17:12,132 Itu jebakan. 430 00:17:12,165 --> 00:17:13,133 Buku pelajaran. 431 00:17:13,166 --> 00:17:14,467 - Pria itu membelikan kami sandwich. 432 00:17:14,501 --> 00:17:16,181 Kamu buku pelajaran yang mana membaca yang mengajarkan 433 00:17:16,205 --> 00:17:18,571 jebakan sandwich? 434 00:17:18,605 --> 00:17:19,672 - Kamu akan memakannya? 435 00:17:19,706 --> 00:17:21,341 - Ya. 436 00:17:21,374 --> 00:17:22,675 Aku menghancurkan buktinya. 437 00:17:22,709 --> 00:17:24,544 - Espada, temui Tess di kolam motor. 438 00:17:24,577 --> 00:17:26,213 Aku ingin kamu menurunkan kereta luncur. 439 00:17:26,246 --> 00:17:28,246 - Kamu yakin? Karena Loman akan ingin menahanku di sini 440 00:17:28,270 --> 00:17:30,117 pada kasus misterius jebakan sandwich. 441 00:17:30,150 --> 00:17:32,119 - Apa? Pergi! Dia tunggu, ayolah. 442 00:17:32,152 --> 00:17:33,453 - Baiklah. 443 00:17:33,486 --> 00:17:35,455 - Apa yang dia bicarakan? 444 00:17:35,488 --> 00:17:37,233 - Lihat, orang ini mendekat kami di stand hoagie, 445 00:17:37,257 --> 00:17:38,577 bersikeras untuk membeli aku sandwich. 446 00:17:38,610 --> 00:17:40,579 Saya bilang tidak, dia melempar uangnya di konter, 447 00:17:40,612 --> 00:17:42,229 ingin menghormati Baru Yang terbaik di York... 448 00:17:42,262 --> 00:17:45,232 - Cerita memukau ini lebih baik segera dapatkan perubahan. 449 00:17:45,265 --> 00:17:46,466 - Dia Urusan Dalam Negeri. 450 00:17:46,499 --> 00:17:48,135 - Baiklah, jadi, Urusan Dalam Negeri 451 00:17:48,168 --> 00:17:49,035 membelikanmu hoagie? 452 00:17:49,068 --> 00:17:50,588 - Detektif Tom Verco, apakah kamu kenal dia? 453 00:17:50,612 --> 00:17:52,372 [telepon berdering] 454 00:17:52,405 --> 00:17:54,474 - Jangan sampai kurang tidur karena ini. 455 00:17:54,507 --> 00:17:56,243 Hai. - Tak satu pun dari mereka 456 00:17:56,276 --> 00:17:57,477 sedang bekerja, Mat. 457 00:17:57,510 --> 00:17:58,678 Dan sekarang, saya tidak bisa mendapatkan uang tunai 458 00:17:58,711 --> 00:18:00,713 begitulah yang dipikirkan pengemudi bahwa aku seorang pencuri, 459 00:18:00,747 --> 00:18:02,515 dan mengancam untuk memanggil polisi. 460 00:18:02,549 --> 00:18:03,616 - Sopir apa? 461 00:18:03,650 --> 00:18:05,285 - Sopir taksi. 462 00:18:05,318 --> 00:18:06,386 Saya akan ditangkap. 463 00:18:06,419 --> 00:18:07,539 - Tidak ada yang akan menangkapmu, 464 00:18:07,573 --> 00:18:09,641 beritahu mereka kamu ada di sana telepon dengan polisi sekarang. 465 00:18:09,675 --> 00:18:11,391 - Ya, aku sudah bilang padanya. Dia tidak peduli. 466 00:18:11,424 --> 00:18:12,625 Dia hanya menginginkan uangnya. 467 00:18:12,659 --> 00:18:14,294 - Sudahkah kamu mencoba semua kartunya? 468 00:18:14,327 --> 00:18:15,395 - Ya! 469 00:18:15,428 --> 00:18:17,197 - Mungkin itu sistemnya. 470 00:18:17,230 --> 00:18:18,398 Telepon orang ini. 471 00:18:18,431 --> 00:18:20,712 - Matt, aku memikirkan itu. Itu itulah sebabnya kami pergi ke ATM, 472 00:18:20,736 --> 00:18:22,269 dan itu juga tidak berhasil. 473 00:18:22,302 --> 00:18:24,704 - Woz, menurutku begini pria itu mengincarku. 474 00:18:24,737 --> 00:18:26,273 - Tutup pintunya. 475 00:18:26,306 --> 00:18:27,586 - Matt, apakah kamu mendengarkanku? 476 00:18:27,619 --> 00:18:28,587 - Ya, ya, ya, maaf. 477 00:18:28,620 --> 00:18:30,277 Baiklah, dimana kamu sekarang? 478 00:18:30,310 --> 00:18:31,411 - Keenam dan Flatbush. 479 00:18:31,444 --> 00:18:33,280 - Aku akan mengirim Loman dengan sejumlah uang tunai, 480 00:18:33,313 --> 00:18:35,515 maka aku akan menelepon perusahaan kartu kredit, oke? 481 00:18:35,548 --> 00:18:37,748 - Aku sudah melakukannya, lalu mereka memberitahuku bahwa seseorang 482 00:18:37,772 --> 00:18:39,419 telah membekukan akun kami. 483 00:18:39,452 --> 00:18:41,421 Mereka memberi saya 800 nomor untuk dihubungi. 484 00:18:41,454 --> 00:18:43,623 - Baiklah, ada apa nomor 800? 485 00:18:43,656 --> 00:18:45,625 - 800, um... 486 00:18:45,658 --> 00:18:48,628 - Woz, kamu kenal dia? Detektif Tom Verco? 487 00:18:48,661 --> 00:18:49,696 - TIDAK! 488 00:18:49,729 --> 00:18:51,198 - Matt! 489 00:18:51,231 --> 00:18:53,433 - Maaf. Maaf, tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa. 490 00:18:53,466 --> 00:18:54,734 Saya mengerti. 491 00:18:54,767 --> 00:18:57,737 Jika petugas patroli muncul sebelum Loman tiba di sana, 492 00:18:57,770 --> 00:19:00,473 berikan saja namaku padanya. 493 00:19:00,507 --> 00:19:03,476 Baiklah, sayang. 494 00:19:03,510 --> 00:19:05,812 Saya tidak tahu semuanya Petugas Urusan Internal 495 00:19:05,845 --> 00:19:07,814 di Brooklyn, oke? 496 00:19:07,847 --> 00:19:10,383 Bawa mobilku ke mobilku istri, bayar ongkosnya, 497 00:19:10,417 --> 00:19:11,484 dan aku akan mengembalikan uangmu. 498 00:19:11,518 --> 00:19:13,253 - Woz, orang ini datang langsung ke saya. 499 00:19:13,286 --> 00:19:15,046 Menurutmu dia mengetahui sesuatu? - Aku tidak tahu. 500 00:19:15,070 --> 00:19:18,591 Lihat, salah satu milik mereka muncul dan menghilang... 501 00:19:18,625 --> 00:19:20,625 jadi itu hanya masalah waktu sebelum mereka mulai 502 00:19:20,649 --> 00:19:21,594 mengajukan pertanyaan. 503 00:19:21,628 --> 00:19:24,264 - Itu masalahnya, dia tidak mengajukan pertanyaan apa pun. 504 00:19:24,297 --> 00:19:25,698 - Jangan bingung. 505 00:19:25,732 --> 00:19:27,700 Anda memberi mereka persis apa yang mereka inginkan. 506 00:19:27,734 --> 00:19:30,270 Jangan lakukan itu. 507 00:19:30,303 --> 00:19:33,273 [garis yang mendebarkan] 508 00:19:33,306 --> 00:19:35,275 - Sore, Letnan. 509 00:19:35,308 --> 00:19:38,278 Tampaknya Anda sedang mengalaminya beberapa kesulitan keuangan? 510 00:19:38,311 --> 00:19:40,280 Otoritas FBI punya cukup jangkauannya, ya? 511 00:19:40,313 --> 00:19:43,383 - Kurasa kamu tidak perlu melakukannya kompeten untuk menyalahgunakan kekuasaan. 512 00:19:43,416 --> 00:19:45,385 - Sepertinya aku suka mendorong tombol juga. 513 00:19:45,418 --> 00:19:47,387 Anda merasakan apa-apa lagi bersedia bekerja sama? 514 00:19:54,638 --> 00:19:55,638 . 515 00:19:55,662 --> 00:19:57,702 - Kehadiran polisi 24 jam, dikirimkan secara gratis. 516 00:19:58,731 --> 00:20:00,500 - Ya, jangan bercanda. 517 00:20:00,533 --> 00:20:02,973 Menurutmu kapan Woz akan datang? mari kita nyalakan kembali kerannya? 518 00:20:02,997 --> 00:20:04,404 - Koleksi? 519 00:20:04,437 --> 00:20:05,405 Entahlah, aku berharap segera 520 00:20:05,438 --> 00:20:07,707 karena kami tidak mengambilnya panas dari pencurian. 521 00:20:07,740 --> 00:20:10,577 Tapi sekarang Urusan Dalam Negeri mungkin sedang memburu kita. 522 00:20:10,610 --> 00:20:11,578 - Kamu harus menjadi aku. 523 00:20:11,611 --> 00:20:12,579 IA? - Jangan khawatir, 524 00:20:12,612 --> 00:20:13,913 orang ini adalah nada sambung. 525 00:20:13,946 --> 00:20:15,715 - Aku harus berhenti mengambil keputusan. 526 00:20:15,748 --> 00:20:19,386 Aku sedang dalam kondisi yang buruk. 527 00:20:19,419 --> 00:20:21,921 - Secara teknis, memutuskan untuk tidak mengambil keputusan... 528 00:20:21,954 --> 00:20:23,923 sedang mengambil keputusan. 529 00:20:23,956 --> 00:20:26,493 - Ya, terima kasih, Socrates. 530 00:20:26,526 --> 00:20:28,795 Sementara itu, aku sedang berlari menambah hutang kartu kredit, 531 00:20:28,828 --> 00:20:30,029 dan aku tidak bisa membayar tagihanku. 532 00:20:30,062 --> 00:20:33,500 - Lemparkan pagar kayu putih, Anda punya impian Amerika. 533 00:20:33,533 --> 00:20:35,935 - Serius... 534 00:20:35,968 --> 00:20:37,404 Saya mungkin tergoda untuk... 535 00:20:37,437 --> 00:20:41,408 - Untuk apa? 536 00:20:41,441 --> 00:20:43,610 - Kemasi semuanya dan jalankan pergi dengan sirkus. 537 00:20:43,643 --> 00:20:44,944 - Kamu punya fobia badut. 538 00:20:44,977 --> 00:20:47,380 - Melihat? Keputusan buruk lainnya. 539 00:20:54,454 --> 00:20:55,755 - Apa yang terjadi dengan jendelamu? 540 00:20:55,788 --> 00:20:57,524 - Tautan Anda rusak. 541 00:20:57,557 --> 00:20:58,491 - Tautan apa? 542 00:20:58,525 --> 00:20:59,626 - Tautannya, videonya. 543 00:20:59,659 --> 00:21:00,960 Umpan Anda dari Apartemen Stahl. 544 00:21:00,993 --> 00:21:03,763 Ini memberi saya "Kesalahan. Tidak ada server yang ditemukan." 545 00:21:03,796 --> 00:21:05,765 - Mungkin sudah kadaluwarsa. Maksudku, aku mengirimkannya padamu 546 00:21:05,798 --> 00:21:08,535 malam dia menjemputmu. - Lalu batalkan masa berlakunya untukku. 547 00:21:08,568 --> 00:21:09,636 - Untuk apa kamu membutuhkannya? 548 00:21:09,669 --> 00:21:11,438 - Aku tidak akan menjelaskannya sendiri! 549 00:21:11,471 --> 00:21:13,773 - Tidak, tentu saja tidak. 550 00:21:13,806 --> 00:21:15,846 Anda tahu, tiga yang terakhir minggu, Anda memiliki dua mode 551 00:21:15,870 --> 00:21:17,877 berekspresi denganku. 552 00:21:17,910 --> 00:21:19,446 Keheningan dan kemarahan. 553 00:21:19,479 --> 00:21:22,549 - Oke, baiklah, ayo mengekspresikan diri kita. 554 00:21:22,582 --> 00:21:24,451 - Hakim memberhentikan kasus Bianchi. 555 00:21:24,484 --> 00:21:26,653 - Ya, tiga jam yang lalu, aku tahu. 556 00:21:26,686 --> 00:21:28,888 Sekarang bagaimana dengan Anda cara berekspresi? 557 00:21:28,921 --> 00:21:30,557 Kelalaian dan kebohongan. 558 00:21:30,590 --> 00:21:33,993 Bagaimana dengan itu? - Ingin kebenaran? 559 00:21:34,026 --> 00:21:37,464 Bianchi melakukan pembunuhan rap empat tahun lalu... 560 00:21:37,497 --> 00:21:39,666 ketika bukti hilang selama Badai Sandy. 561 00:21:39,699 --> 00:21:42,569 Saya pikir hakim lolos dari DWI-nya 562 00:21:42,602 --> 00:21:44,571 dan penyerangan kendaraan mengisi daya dengan cara yang sama. 563 00:21:44,604 --> 00:21:47,807 - Bukankah kamu yang menangis tentang dunia yang terluka? 564 00:21:47,840 --> 00:21:51,478 - Itu sebelum Bianchi mengancamku hari ini. 565 00:21:51,511 --> 00:21:53,446 Dia pada dasarnya mengatakan dia punya hakim di sakunya. 566 00:21:53,480 --> 00:21:55,448 - Biarkan saja dia sendiri. 567 00:21:55,482 --> 00:21:57,684 * 568 00:21:57,717 --> 00:21:58,797 - Aku mencoba melacaknya. 569 00:21:58,821 --> 00:22:00,620 Hakim Fowler menangkap petugas. 570 00:22:00,653 --> 00:22:02,622 Seorang pensiunan polisi bernama Sadowski. 571 00:22:02,655 --> 00:22:04,095 Jika ada korupsi di pengadilan, 572 00:22:04,119 --> 00:22:05,525 maka kita mempunyai tanggung jawab. 573 00:22:05,558 --> 00:22:08,528 - Ada korupsi dimana-mana, Harlee. 574 00:22:08,561 --> 00:22:11,531 Dan saya tidak akan mengambil yang lain langkah untuk bajingan itu. 575 00:22:11,564 --> 00:22:12,532 - Siapa? 576 00:22:12,565 --> 00:22:14,534 - Dari pacar FBI-mu! 577 00:22:14,567 --> 00:22:16,969 Itu dimulai dan diakhiri dengan dia. 578 00:22:17,003 --> 00:22:18,538 - Jika kamu ingin menanganinya Stahl, aku hanya... 579 00:22:18,571 --> 00:22:20,973 - Aku tahu cara menangani Stahl. 580 00:22:21,007 --> 00:22:23,543 Dan saya hanya punya waktu 45 menit. 581 00:22:23,576 --> 00:22:24,744 - Untuk melakukan apa? 582 00:22:24,777 --> 00:22:26,746 - Berikan saja tautanmu. 583 00:22:26,779 --> 00:22:29,816 [obrolan yang tumpang tindih] 584 00:22:33,597 --> 00:22:34,797 - [mengerang] - Apakah mereka akur? 585 00:22:34,821 --> 00:22:36,889 Saya tidak tahu. 586 00:22:36,923 --> 00:22:40,893 - Mm, kami adalah kelompok yang penuh gairah. 587 00:22:40,927 --> 00:22:44,697 - [mengerang] - Laci marah? 588 00:22:44,731 --> 00:22:46,098 - Apakah kamu tersesat atau apa? 589 00:22:46,132 --> 00:22:50,102 - Tidak, tapi itu a asumsi umum. 590 00:22:50,136 --> 00:22:52,672 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 591 00:22:52,705 --> 00:22:54,185 Kau tahu, milik saudaraku seorang chiropractor. 592 00:22:54,209 --> 00:22:56,876 Jika saya menelepon, dia bisa mungkin memerasmu. 593 00:22:56,909 --> 00:22:59,912 - Dan apakah aku berpura-pura bahwa aku mengenalmu? 594 00:22:59,946 --> 00:23:02,615 - Hampir setiap tuduhan kelalaian mantan istrimu 595 00:23:02,649 --> 00:23:04,617 dapat dijelaskan oleh dedikasi terhadap pekerjaanmu, 596 00:23:04,651 --> 00:23:06,331 yang biasanya tidak mengumpulkan banyak simpati. 597 00:23:06,355 --> 00:23:07,720 - Tapi ini FBI. 598 00:23:07,754 --> 00:23:09,489 Patriotisme, pelayanan ke negara... 599 00:23:09,522 --> 00:23:11,624 - Tepatnya, kerjakan kata-kata itu, pengabdian dan pengorbanan, 600 00:23:11,658 --> 00:23:12,625 ke dalam setiap jawaban yang Anda bisa. 601 00:23:12,659 --> 00:23:15,628 - Kamu pikir kita punya kesempatan di tahanan bersama di sini? 602 00:23:15,662 --> 00:23:19,031 - Apa? 603 00:23:19,065 --> 00:23:22,835 - Siapa yang bertanggung jawab, Harlee? - Kamu tahu, kamu memang benar. 604 00:23:22,869 --> 00:23:25,505 - Jangan pernah lupakan itu. 605 00:23:25,538 --> 00:23:29,041 Berbalik. 606 00:23:29,075 --> 00:23:31,744 - Aku bukan satu-satunya salah satu yang mendapatkan ini. 607 00:23:31,778 --> 00:23:34,747 [musik menegangkan] 608 00:23:34,781 --> 00:23:41,821 * 609 00:23:46,826 --> 00:23:49,596 - Dia adalah seorang polisi... 610 00:23:49,629 --> 00:23:52,599 sebelum kamu menjadikannya tikus. 611 00:23:52,632 --> 00:23:55,602 * 612 00:23:55,635 --> 00:23:57,604 [terkekeh] 613 00:23:57,637 --> 00:24:00,172 * 614 00:24:00,206 --> 00:24:03,175 - Ayah, Ayah, Ayah! 615 00:24:03,209 --> 00:24:09,649 * 616 00:24:09,682 --> 00:24:10,950 - Hotel Istana. 617 00:24:10,983 --> 00:24:12,752 Ya, ya, tidak, itu sangat membantu, terima kasih. 618 00:24:12,785 --> 00:24:14,186 Ya, aku tidak akan lupa siapa yang memberitahuku. 619 00:24:14,220 --> 00:24:16,756 Saya berjanji. 620 00:24:16,789 --> 00:24:18,658 Ponselmu disimpan berdering dan berdering. 621 00:24:18,691 --> 00:24:20,660 Itu orang PR dari Keamanan Veritas. 622 00:24:20,693 --> 00:24:22,762 Dia tampak sangat bersemangat untuk meneleponmu kembali. 623 00:24:22,795 --> 00:24:23,995 - Aku mungkin sedikit menggoda. 624 00:24:24,028 --> 00:24:24,996 - Ya, aku mendapat kesan itu, 625 00:24:25,029 --> 00:24:26,198 jadi aku melakukan salah satu dari kalian. 626 00:24:26,232 --> 00:24:28,200 Pensiunan Petugas Sadowski Anda 627 00:24:28,234 --> 00:24:30,202 bekerja pribadi mereka layanan keamanan. 628 00:24:30,236 --> 00:24:32,204 Dia sedang mengerjakan detailnya, ditugaskan ke Hotel Istana 629 00:24:32,238 --> 00:24:33,840 selama satu setengah jam berikutnya. 630 00:24:33,873 --> 00:24:36,175 - Anggun. 631 00:24:36,208 --> 00:24:39,078 - Hei, apakah kamu keberatan jika aku ikut? 632 00:24:39,111 --> 00:24:40,911 - Tidak ada yang menarik, Aku hanya mengejar 633 00:24:40,935 --> 00:24:41,748 laporan yang hilang. 634 00:24:41,781 --> 00:24:44,183 - Ya, itu berdetak menatap meja. 635 00:24:44,216 --> 00:24:45,652 - Kamu baik-baik saja? 636 00:24:45,685 --> 00:24:48,621 - Tidak ada yang mewah hotel tidak dapat memperbaiki... 637 00:24:54,093 --> 00:24:57,063 [musik yang menegangkan] 638 00:24:57,096 --> 00:25:02,001 * 639 00:25:02,034 --> 00:25:05,004 [membenturkan] 640 00:25:05,037 --> 00:25:12,011 * 641 00:25:12,044 --> 00:25:15,014 [benturan berlanjut] 642 00:25:15,047 --> 00:25:22,054 * 643 00:25:30,406 --> 00:25:31,406 . 644 00:25:31,430 --> 00:25:32,430 [obrolan yang tumpang tindih] 645 00:25:34,133 --> 00:25:35,835 - Saya seorang pria yang tidak berhutang. 646 00:25:35,868 --> 00:25:39,205 Dan kru saya juga tidak. 647 00:25:39,238 --> 00:25:41,340 - "Tidak ada yang berhutang apa pun kepada siapa pun, tapi untuk saling mencintai, 648 00:25:41,373 --> 00:25:43,743 sebab dia yang saling mengasihi telah memenuhi hukum.” 649 00:25:43,776 --> 00:25:45,344 - [terkekeh] 650 00:25:45,377 --> 00:25:47,647 Penggemar berat Alkitab, bukan? 651 00:25:47,680 --> 00:25:49,400 - Terutama ketika seorang pria meletakkan tangannya di atasnya, 652 00:25:49,433 --> 00:25:50,593 dan bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya. 653 00:25:50,617 --> 00:25:52,752 - Ya, bagaimana dengan bagian yang mengatakan... 654 00:25:52,785 --> 00:25:54,754 “Jangan mengingini milikmu meja tetangga." 655 00:25:54,787 --> 00:25:56,756 - Oh, kuharap kamu tidak keberatan. 656 00:25:56,789 --> 00:25:58,124 Itu kosong. 657 00:25:58,157 --> 00:26:00,593 - Begitu juga sel tahanannya. 658 00:26:00,627 --> 00:26:02,695 - Kau tahu, beberapa minggu lalu, kamu menariknya dengan kasar 659 00:26:02,729 --> 00:26:04,831 salah satu rekanku, Detektif Donald Pomp, 660 00:26:04,864 --> 00:26:07,600 keluar dari deposisi. 661 00:26:07,634 --> 00:26:09,936 - Apakah ada pertanyaan? 662 00:26:09,969 --> 00:26:12,204 - Dia hilang selama lebih dari tiga minggu. 663 00:26:12,238 --> 00:26:14,707 - Aku mungkin kalah emosiku sedikit. 664 00:26:14,741 --> 00:26:16,943 Dia secara terbuka mempertanyakan beberapa hal milikku lebih efektif 665 00:26:16,976 --> 00:26:19,712 teknik kepolisian tanpa memberiku kesempatan 666 00:26:19,746 --> 00:26:21,380 untuk membela tindakanku. 667 00:26:21,413 --> 00:26:22,915 - Hm. 668 00:26:22,949 --> 00:26:24,383 Apakah pernyataan-pernyataan tersebut dapat dipertahankan? 669 00:26:24,416 --> 00:26:26,285 - Sangat. 670 00:26:26,318 --> 00:26:28,638 - Dari apa yang bisa kupastikan, Donnie tua menghabiskan banyak waktu 671 00:26:28,662 --> 00:26:30,289 di sekitar sini. - Ya... 672 00:26:30,322 --> 00:26:32,825 Saya tidak ingin menghina teknik kepolisian Anda, 673 00:26:32,859 --> 00:26:35,194 tapi jumlahnya tidak banyak tempat bagi seorang pria untuk bersembunyi 674 00:26:35,227 --> 00:26:36,829 di gedung ini. - [terkekeh] 675 00:26:36,863 --> 00:26:38,731 Ya, kamu tahu, aku seorang penjelajah secara alami, 676 00:26:38,765 --> 00:26:39,932 dan... 677 00:26:39,966 --> 00:26:41,834 di luar Detektif hilangnya Pomp, 678 00:26:41,868 --> 00:26:43,836 Saya yakin ada beberapa perbatasan yang menarik 679 00:26:43,870 --> 00:26:45,738 belum ditemukan di kawasan ini. 680 00:26:45,772 --> 00:26:46,739 - Apakah kamu? - Ya. 681 00:26:46,773 --> 00:26:48,741 - Ini medan yang berat. 682 00:26:48,775 --> 00:26:50,743 Berhati-hatilah agar tidak melakukannya tersesat. 683 00:26:50,777 --> 00:26:52,537 - Menurutku kamu benar; Saya mungkin harus membeli 684 00:26:52,561 --> 00:26:53,412 pemandu yang berpengalaman. 685 00:26:53,445 --> 00:26:54,847 Mungkin seseorang dari kru Anda? 686 00:26:54,881 --> 00:26:57,850 - Semoga berhasil. 687 00:26:57,884 --> 00:26:59,886 Mereka adalah kelompok yang setia. 688 00:26:59,919 --> 00:27:03,255 * 689 00:27:03,289 --> 00:27:04,991 - Petugas Sadowski ini? 690 00:27:05,024 --> 00:27:06,759 Saya sukarela memanggang dia tanpa ampun. 691 00:27:06,793 --> 00:27:07,994 Apa sebenarnya kepentingan kita? 692 00:27:08,027 --> 00:27:08,995 - Katakanlah kamu seorang petugas patroli. 693 00:27:09,028 --> 00:27:10,663 Anda muncul di kecelakaan mobil, 694 00:27:10,697 --> 00:27:12,937 ada satu korban dan pengemudi yang bersalah bersifat berperang 695 00:27:12,961 --> 00:27:14,266 dan cadel. Pertama, kamu... 696 00:27:14,300 --> 00:27:15,878 - Borgol dia lebih keras dari itu biasa, lalu kirim bajingan itu 697 00:27:15,902 --> 00:27:17,236 ke rumah sakit untuk tes darah. 698 00:27:17,269 --> 00:27:18,949 - Benar, mana yang seharusnya buat laporan laboratorium... 699 00:27:18,973 --> 00:27:20,439 - Setiap saat. - Kecuali satu. 700 00:27:20,472 --> 00:27:21,974 Sadowski melepaskan Hakim Fowler. 701 00:27:22,008 --> 00:27:23,976 Sekarang dia akan memberitahuku alasannya. 702 00:27:24,010 --> 00:27:25,370 - Kamu tidak bisa parkir di sana, hanya pelayan. 703 00:27:25,394 --> 00:27:26,979 - Buat pengecualian. 704 00:27:27,013 --> 00:27:29,215 - Ingin memberitahuku apa yang memakanmu? 705 00:27:31,017 --> 00:27:33,986 - Aku tidak tahu, aku mungkin telah membuat keputusan yang buruk. 706 00:27:34,020 --> 00:27:35,454 - Sedang bekerja atau pribadi? 707 00:27:35,487 --> 00:27:36,889 - Keduanya. 708 00:27:36,923 --> 00:27:38,257 Saya mengambil sebuah amplop. 709 00:27:38,290 --> 00:27:39,792 Beberapa 100 dolar. 710 00:27:39,826 --> 00:27:41,894 Perlindungan dua bulan dari Pegadaian Gaines. 711 00:27:41,928 --> 00:27:43,462 Woz memintanya untuk memegangnya untuk kita. 712 00:27:43,495 --> 00:27:45,364 - Tess, kita berhenti koleksi karena suatu alasan. 713 00:27:45,397 --> 00:27:46,799 - Menurutmu aku tidak mengetahuinya? 714 00:27:46,833 --> 00:27:48,801 Aku bahkan tidak ingat membuat keputusan. 715 00:27:48,835 --> 00:27:50,235 Aku akan menyerahkannya kembali ke pemiliknya, 716 00:27:50,269 --> 00:27:52,029 Aku harus naik dengan cerita sampul yang bagus. 717 00:27:52,053 --> 00:27:53,806 - Tidak, kamu harus berterus terang. 718 00:27:53,840 --> 00:27:56,008 - Eh, aku sudah melakukannya ditembak sekali tahun ini. 719 00:27:56,042 --> 00:27:57,910 - Woz akan mengerti. 720 00:27:57,944 --> 00:27:59,812 Uang sedang ketat saat ini, kita semua merasakannya, 721 00:27:59,846 --> 00:28:01,814 tapi jika dia berpikir kamu pergi di luar kepercayaannya... 722 00:28:01,848 --> 00:28:04,416 - Pensiun dini. 723 00:28:04,450 --> 00:28:05,718 - Katakan padanya. 724 00:28:05,752 --> 00:28:06,953 Percayalah kepadaku. 725 00:28:06,986 --> 00:28:09,822 Saya tahu dari pengalaman. 726 00:28:09,856 --> 00:28:11,023 - [menghela napas] 727 00:28:11,057 --> 00:28:13,492 Bisakah kami menemukan priamu? 728 00:28:13,525 --> 00:28:15,928 - Tanyakan ke meja depan untuk a daftar acara pribadi. 729 00:28:15,962 --> 00:28:17,997 - Baiklah. 730 00:28:24,837 --> 00:28:27,807 [musik piano yang lembut] 731 00:28:27,840 --> 00:28:34,881 * 732 00:28:44,857 --> 00:28:51,898 * 733 00:28:54,566 --> 00:28:56,302 -Harlee? 734 00:28:56,335 --> 00:28:58,037 Hai. 735 00:28:58,070 --> 00:28:59,071 Apa yang kamu lakukan di sini? 736 00:28:59,105 --> 00:29:01,440 - Aku sedang mencarimu. 737 00:29:01,473 --> 00:29:03,843 Anda punya waktu sebentar, atau lakukan Saya perlu membeli meja? 738 00:29:03,876 --> 00:29:06,846 - Um, sumbangan individu selalu diterima. 739 00:29:06,879 --> 00:29:08,314 [keduanya tertawa] 740 00:29:08,347 --> 00:29:10,316 - Um, ini tentang Woz. 741 00:29:10,349 --> 00:29:11,550 Kau tahu, dia... 742 00:29:11,583 --> 00:29:13,552 Dia berada di bawah banyak hal panas akhir-akhir ini... 743 00:29:13,585 --> 00:29:16,422 jadi, tahukah kamu, aku hanya berpikir Saya harus memberi tahu Anda. 744 00:29:16,455 --> 00:29:18,424 Anda tahu, untuk perlindungannya... 745 00:29:18,457 --> 00:29:19,959 dan milikmu. 746 00:29:19,992 --> 00:29:21,427 - Dia mengirimmu? 747 00:29:21,460 --> 00:29:23,540 - Yah, dia tidak akan melakukannya cocok di tempat seperti ini, 748 00:29:23,564 --> 00:29:24,564 bukan? - [terkekeh] 749 00:29:24,596 --> 00:29:27,867 - Ya, dia hanya berpikir begitu dia harus menjaga jarak. 750 00:29:27,900 --> 00:29:29,435 Kamu tahu? 751 00:29:29,468 --> 00:29:32,438 Itu sebabnya dia menolak bantuanmu. 752 00:29:32,471 --> 00:29:34,573 - Nikmat itu seperti jabat tangan, 753 00:29:34,606 --> 00:29:39,078 sulit untuk dipertahankan melacak semuanya. 754 00:29:39,111 --> 00:29:41,580 - Saya berada di pengadilan hari ini. 755 00:29:41,613 --> 00:29:45,985 Senang itu berjalan sesuai keinginan Anda. 756 00:29:46,018 --> 00:29:47,586 - Senang bertemu denganmu, Harlee. 757 00:29:47,619 --> 00:29:49,588 Aku harus kembali ke sana cengkeraman dan seringai, 758 00:29:49,621 --> 00:29:52,591 tapi ambillah makanan dalam perjalanan keluarmu. 759 00:29:52,624 --> 00:29:58,330 * 760 00:29:58,364 --> 00:30:00,066 - Hah? 761 00:30:00,099 --> 00:30:01,968 Ya, kamu tidak mendapat apa-apa untuk dikhawatirkan. 762 00:30:02,001 --> 00:30:04,170 Ya, aku sadar itu badai, 763 00:30:04,203 --> 00:30:05,471 tapi kamu tidak perlu mengungsi. 764 00:30:05,504 --> 00:30:06,984 Anda lima mil dari zona banjir. 765 00:30:07,008 --> 00:30:08,875 Bu? Bu? 766 00:30:08,908 --> 00:30:10,877 - Nah, lihat siapa itu semuanya nyaman dan hangat. 767 00:30:10,910 --> 00:30:12,578 - Kapten, senang bertemu denganmu. 768 00:30:12,611 --> 00:30:14,580 Ke-64 belum menjadi sama tanpamu. 769 00:30:14,613 --> 00:30:16,082 - Ya, lebih sedikit lelucon kotor? 770 00:30:16,115 --> 00:30:17,083 - Setengahnya. 771 00:30:17,116 --> 00:30:18,484 - [terkekeh] 772 00:30:18,517 --> 00:30:20,357 - Bukankah seharusnya kalian untuk keluar berpatroli? 773 00:30:20,386 --> 00:30:22,106 - Aku berangkat, darurat kendaraan semuanya 774 00:30:22,130 --> 00:30:23,589 disiapkan dan ditempatkan untuk evakuasi. 775 00:30:23,622 --> 00:30:26,993 - Uh, tempat berlindung di gereja pada tanggal 14 baru saja diserbu. 776 00:30:27,026 --> 00:30:28,594 Mungkin memerlukan bantuan. 777 00:30:28,627 --> 00:30:31,363 - Kami baru saja sampai, seperti, basah kuyup baru sampai. 778 00:30:31,397 --> 00:30:33,365 - Mengapa membuang-buang handuk bagus? 779 00:30:33,399 --> 00:30:34,600 - Woz? - Jangan lihat aku. 780 00:30:34,633 --> 00:30:36,368 Dia mengungguli kita semua sekarang. 781 00:30:36,402 --> 00:30:37,722 - Ya, menurutku begitu lebih menyukainya 782 00:30:37,746 --> 00:30:39,005 ketika dia hanyalah salah satu dari kami. 783 00:30:39,038 --> 00:30:41,007 - Baiklah, SAP. Aku akan memberitahumu apa. 784 00:30:41,040 --> 00:30:42,909 Jika aku masih di sini ketika kamu kembali, 785 00:30:42,942 --> 00:30:44,610 minuman ada padaku. 786 00:30:44,643 --> 00:30:47,613 - Kami akan menahanmu untuk itu, Kapten. 787 00:30:47,646 --> 00:30:49,381 - Oke. 788 00:30:49,415 --> 00:30:51,483 Sekarang kita mendapat yang bagus alasan untuk pergi. 789 00:30:51,517 --> 00:30:53,119 - Bagaimana kabarmu, Woz? 790 00:30:53,152 --> 00:30:56,122 - Baiklah. 791 00:30:56,155 --> 00:30:57,890 - Bagaimana kabarnya? 792 00:30:57,924 --> 00:31:00,426 - Ini hari jadinya atas kematian putrinya. 793 00:31:00,459 --> 00:31:02,661 Bukan hari yang harus dicari keadilan di dunia. 794 00:31:02,694 --> 00:31:04,163 Permisi. 795 00:31:04,196 --> 00:31:06,165 Semua rekaman ini air deras... 796 00:31:06,198 --> 00:31:09,235 [gemuruh pecah] 797 00:31:10,236 --> 00:31:13,005 - Kamu tahu, kamu tidak membodohi siapa pun, Woz. 798 00:31:13,039 --> 00:31:15,107 Banyak gelas kecil membuat botol. 799 00:31:15,141 --> 00:31:17,676 - Hah. 800 00:31:17,709 --> 00:31:21,013 Anda tahu, enam tahun terakhir, 801 00:31:21,047 --> 00:31:25,017 setiap tanggal 28 Oktober... 802 00:31:25,051 --> 00:31:28,587 itu hanyalah matahari. 803 00:31:28,620 --> 00:31:32,224 Dan sekarang... 804 00:31:32,258 --> 00:31:34,593 sekarang, menurutku, milik Tuhan mendapat idenya. 805 00:31:34,626 --> 00:31:37,029 [petir menggelegar] 806 00:31:37,063 --> 00:31:39,498 - Kita mengalami banjir di empat kawasan sekarang. 807 00:31:39,531 --> 00:31:42,034 Mereka membutuhkan kepemimpinan, dan Aku baru saja kehabisan alasan 808 00:31:42,068 --> 00:31:43,235 kenapa bukan aku. 809 00:31:43,269 --> 00:31:45,704 Jadi aku menugaskanmu untuk tugas Woz. 810 00:31:45,737 --> 00:31:47,473 Pastikan dia mendapatkannya pulang dengan selamat, oke? 811 00:31:47,506 --> 00:31:49,541 - Tentu saja. - Terima kasih. 812 00:31:51,043 --> 00:31:53,212 Baiklah. 813 00:31:53,245 --> 00:31:55,481 Lakukan apa yang dia katakan, oke? 814 00:31:55,514 --> 00:31:58,484 - [erangan] Jaga bedakmu tetap kering. 815 00:31:58,517 --> 00:31:59,718 - Akan dilakukan. 816 00:31:59,751 --> 00:32:03,522 [guntur bergemuruh] 817 00:32:03,555 --> 00:32:06,258 - Kau tahu, aku-aku... aku tidak memerlukan pengasuh anak. 818 00:32:06,292 --> 00:32:07,726 Anda bisa pulang saja. 819 00:32:07,759 --> 00:32:09,728 Saya baik-baik saja tanpamu hari ini. 820 00:32:09,761 --> 00:32:11,730 - Uh-hah? Dan dengan trik terakhir itu, 821 00:32:11,763 --> 00:32:13,732 hadirin sekalian, 822 00:32:13,765 --> 00:32:16,535 kami mengakhiri hiburan kami untuk malam ini. 823 00:32:16,568 --> 00:32:19,171 Panggilan terakhir. 824 00:32:19,205 --> 00:32:22,741 Uh, aku harus menguranginya di malam bar kami. 825 00:32:22,774 --> 00:32:24,543 Cristina baru saja mengambil cello, 826 00:32:24,576 --> 00:32:26,545 dan yang bagus akan terjadi mengembalikanku sejumlah besar. 827 00:32:26,578 --> 00:32:29,548 - Kau tahu, Cristina... 828 00:32:29,581 --> 00:32:31,550 Dia adalah cahaya terang. 829 00:32:31,583 --> 00:32:34,553 Anda akan memindahkan surga dan bumi untuk gadis itu. 830 00:32:34,586 --> 00:32:39,158 - Dan sial juga, jika dia bertanya. 831 00:32:39,191 --> 00:32:41,760 - Kamu tahu? 832 00:32:41,793 --> 00:32:43,629 - Apa? 833 00:32:43,662 --> 00:32:45,631 - Aku akan melakukan hal yang sama untukmu. 834 00:32:45,664 --> 00:32:47,633 [Bruno Mars' "Itu Akankah Hujan" diputar] 835 00:32:47,666 --> 00:32:49,635 - * Saat kamu berjalan pergi 836 00:32:49,668 --> 00:32:52,271 * Setiap hari akan hujan 837 00:32:52,304 --> 00:32:57,276 * Hujan, ra-a-a-ain 838 00:32:57,309 --> 00:33:00,546 [sirene polisi meraung-raung] 839 00:33:04,683 --> 00:33:06,603 - Bagus, kamu masih di sini, Saya perlu berbicara dengan Anda. 840 00:33:06,627 --> 00:33:07,753 - Tidak. - Lihat, massa tidak 841 00:33:07,786 --> 00:33:09,255 pemilik hakim, Julia yang melakukannya. 842 00:33:09,288 --> 00:33:10,756 Dia membuat DWI-nya hilang. 843 00:33:10,789 --> 00:33:12,258 Merawatnya menangkap petugas. 844 00:33:12,291 --> 00:33:13,571 Sadowksi... Memberi dia pekerjaan yang nyaman. 845 00:33:13,595 --> 00:33:14,760 - Tess, aku butuh tumpangan pulang. 846 00:33:14,793 --> 00:33:16,062 - Mobil Harlee ada di sini. 847 00:33:16,095 --> 00:33:17,529 - Aku tidak bertanya pada Harlee. 848 00:33:17,563 --> 00:33:19,065 - Dia akan segera ke sana. 849 00:33:19,098 --> 00:33:20,818 Lihat, ketika kamu tidak melakukannya bantu dia dengan Bianchi, 850 00:33:20,842 --> 00:33:21,767 dia pergi ke hakim. 851 00:33:21,800 --> 00:33:23,669 Dia bertukar bantuan, Woz. 852 00:33:23,702 --> 00:33:26,672 Menggunakan bukti dia mencuri selama Badai Sandy. 853 00:33:26,705 --> 00:33:29,175 - Baiklah, senang mengetahuinya. 854 00:33:29,208 --> 00:33:30,542 Ayo! 855 00:33:30,576 --> 00:33:32,278 Biarkan saja, Harlee. 856 00:33:36,759 --> 00:33:37,759 . 857 00:33:37,783 --> 00:33:38,783 [musik yang menegangkan] 858 00:33:40,752 --> 00:33:45,724 * 859 00:33:45,757 --> 00:33:47,493 - Hei, apakah kamu benar-benar menggagalkan cincinmu, 860 00:33:47,526 --> 00:33:50,629 atau hanya itu saja omelan umum? 861 00:33:50,662 --> 00:33:54,500 - Kau tahu, mereka berhasil berlian di laboratorium sekarang. 862 00:33:54,533 --> 00:33:57,503 Berlian asli. 863 00:33:57,536 --> 00:34:01,107 Tiba-tiba, yang kamu miliki tidak terasa begitu istimewa. 864 00:34:01,140 --> 00:34:03,442 - Linda dan aku telah memukul jalan berlubang di sepanjang jalan; 865 00:34:03,475 --> 00:34:06,345 Anda hanya perlu melakukannya terus berayun. 866 00:34:06,378 --> 00:34:08,347 - Dua kata, Woz. 867 00:34:08,380 --> 00:34:12,418 Perbedaan yang tidak dapat didamaikan. 868 00:34:18,457 --> 00:34:19,758 - [menghela napas] 869 00:34:19,791 --> 00:34:21,760 Beberapa minggu yang lalu, saya membaca cerita pengantar tidur 870 00:34:21,793 --> 00:34:23,762 dan kecuali rejeki nomplok. 871 00:34:23,795 --> 00:34:25,531 Sekarang saya belum melihatnya anak-anakku dalam dua hari; 872 00:34:25,564 --> 00:34:28,200 Saya menjalankan perlindungan untuk bebas, lalu, oh, oh, ya, 873 00:34:28,234 --> 00:34:29,994 di suatu tempat di tengah dari sana, saya tertembak. 874 00:34:30,018 --> 00:34:32,538 - Aku tahu cuacanya akhir-akhir ini kasar, 875 00:34:32,571 --> 00:34:34,406 tapi kita akan mengendarainya. 876 00:34:34,440 --> 00:34:37,643 Saya berjanji. 877 00:34:37,676 --> 00:34:39,311 - Woz, Woz, tunggu. 878 00:34:39,345 --> 00:34:41,547 Aku harus memberitahumu sesuatu. 879 00:34:41,580 --> 00:34:43,549 Itu bodoh, itu bukan masalah besar. 880 00:34:43,582 --> 00:34:45,317 Aku bahkan tidak tahu mengapa aku melakukannya. 881 00:34:45,351 --> 00:34:49,421 - Ini tidak akan terjadi tentang pegadaian, bukan? 882 00:34:49,455 --> 00:34:51,223 - Kamu melihatku mengambil amplop itu? 883 00:34:51,257 --> 00:34:54,226 - Jangan menutup-nutupinya kata-kata lembut seperti "ambil". 884 00:34:54,260 --> 00:34:58,464 Anda mencuri uang itu bertentangan dengan perintahku. 885 00:34:58,497 --> 00:35:03,269 Kami berbagi segalanya. 886 00:35:03,302 --> 00:35:04,703 - Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 887 00:35:04,736 --> 00:35:06,272 - aku... 888 00:35:06,305 --> 00:35:09,375 menunggu untuk melihat berapa lama kamu akan hidup dengan itu. 889 00:35:09,408 --> 00:35:10,809 Saya berharap selama tiga menit. 890 00:35:10,842 --> 00:35:13,812 Saya akan mengambil waktu enam jam. 891 00:35:13,845 --> 00:35:15,381 - Maafkan aku, Woz. 892 00:35:15,414 --> 00:35:16,715 - Ambil saja uangnya. 893 00:35:16,748 --> 00:35:18,717 Nikmatilah. 894 00:35:18,750 --> 00:35:22,354 Tapi ini masalah besar. 895 00:35:22,388 --> 00:35:25,357 Kesetiaan adalah segalanya. 896 00:35:25,391 --> 00:35:26,692 Apalagi sekarang. 897 00:35:26,725 --> 00:35:29,695 Kita harus tetap bersatu. 898 00:35:29,728 --> 00:35:36,768 * 899 00:35:45,377 --> 00:35:48,680 Hei, Linda? 900 00:35:48,714 --> 00:35:52,584 Linda, ada apa dengan pencahayaan suasana hati? 901 00:35:52,618 --> 00:35:55,654 Apakah Con Ed juga menandai kita? 902 00:35:57,723 --> 00:36:00,292 Ah tidak. 903 00:36:00,326 --> 00:36:02,494 Linda? 904 00:36:02,528 --> 00:36:04,296 Hei... 905 00:36:04,330 --> 00:36:06,298 Aku minta maaf soal sebelumnya. 906 00:36:06,332 --> 00:36:10,502 Perusahaan kartu kredit itu adalah menyebalkan. 907 00:36:10,536 --> 00:36:13,272 Saya memang mendapat permintaan maaf dari bajingan, jadi... 908 00:36:13,305 --> 00:36:15,274 kita dapat menganggap bahwa... 909 00:36:15,307 --> 00:36:18,377 Kemenangan kecil. 910 00:36:18,410 --> 00:36:20,612 Bagaimana kabarmu? 911 00:36:20,646 --> 00:36:22,614 Hei... apa... 912 00:36:22,648 --> 00:36:24,128 Apa? Sudah kubilang aku akan melakukannya Jaga itu, 913 00:36:24,152 --> 00:36:27,386 Aku akan mengurusnya. 914 00:36:27,419 --> 00:36:30,456 - Apakah Donnie yang pertama? 915 00:36:34,526 --> 00:36:37,396 - Apa? 916 00:36:37,429 --> 00:36:38,830 Doni siapa? 917 00:36:38,864 --> 00:36:41,833 - Matt... 918 00:36:41,867 --> 00:36:44,836 - L-Linda, aku tidak bisa memperbaiki apa yang salah 919 00:36:44,870 --> 00:36:47,406 kecuali kamu memberitahuku apa yang sedang terjadi. 920 00:36:47,439 --> 00:36:48,440 [bip] 921 00:36:48,474 --> 00:36:49,794 - Aku tidak akan pernah melakukannya mempertaruhkan apa yang kita punya, 922 00:36:49,818 --> 00:36:51,277 bukan untuk apa pun, dan kamu tahu itu. 923 00:36:51,310 --> 00:36:53,279 Kamu tahu bagaimana perasaanku padamu. 924 00:36:53,312 --> 00:36:55,152 Ayolah, hampir setahun sekarang kita sudah bersama, 925 00:36:55,176 --> 00:36:57,616 bersembunyi di kamar hotel, menyembunyikan perasaan kita. 926 00:36:57,649 --> 00:37:00,652 Aku ingin bersamamu, Matt.. 927 00:37:00,686 --> 00:37:05,424 * 928 00:37:05,457 --> 00:37:07,426 - Aku tidak suka dibohongi. 929 00:37:07,459 --> 00:37:09,628 - Oke, aku mengerti. 930 00:37:09,661 --> 00:37:10,829 - Apakah kamu? 931 00:37:10,862 --> 00:37:12,831 - Ya... 932 00:37:12,864 --> 00:37:19,905 * 933 00:37:27,646 --> 00:37:29,615 - Ya Tuhan. 934 00:37:29,648 --> 00:37:33,685 * 935 00:37:37,889 --> 00:37:41,427 [gedebuk jauh] 936 00:37:41,460 --> 00:37:44,430 - Kristina? 937 00:37:44,463 --> 00:37:47,433 [musik yang menegangkan] 938 00:37:47,466 --> 00:37:51,637 * 939 00:37:51,670 --> 00:37:52,971 Cristina? 940 00:37:53,004 --> 00:37:54,973 Apakah itu kamu? 941 00:37:55,006 --> 00:37:58,577 * 942 00:37:58,610 --> 00:38:00,979 - Kita semua punya rahasia, Harlee. 943 00:38:01,012 --> 00:38:02,548 - Aku juga punya telepon. 944 00:38:02,581 --> 00:38:04,650 - Ya, dan tidak ada keamanan rumah. 945 00:38:04,683 --> 00:38:05,984 - Itu keamanan rumahku. 946 00:38:06,017 --> 00:38:07,453 - Ada yang mencoba menerobos masuk... 947 00:38:07,486 --> 00:38:08,554 - Dia tidak keluar? 948 00:38:08,587 --> 00:38:10,989 Ya, aku berani bertaruh. 949 00:38:11,022 --> 00:38:12,558 Bagaimana menurutmu? 950 00:38:12,591 --> 00:38:15,994 Anda pikir Anda bisa mencapainya itu sebelum aku menggambar milikku? 951 00:38:16,027 --> 00:38:18,997 Sarung masih terikat, itu tidak baik. 952 00:38:19,030 --> 00:38:23,669 * 953 00:38:23,702 --> 00:38:26,672 - Dengar, aku punya sesuatu untukmu di Julia Ayres. 954 00:38:26,705 --> 00:38:28,006 Hakim siapa melepaskan Bianchi... 955 00:38:28,039 --> 00:38:30,008 - Kamu punya sesuatu untuk itu Wozniak juga demikian. 956 00:38:30,041 --> 00:38:32,010 bukan begitu, Harlee? 957 00:38:32,043 --> 00:38:34,012 Bermain kedua belah pihak sudah berakhir. 958 00:38:34,045 --> 00:38:35,485 - Lalu berhenti menaruhnya saya di tengah. 959 00:38:35,514 --> 00:38:37,483 [poni] 960 00:38:37,516 --> 00:38:38,684 * 961 00:38:38,717 --> 00:38:39,685 - aku... 962 00:38:39,718 --> 00:38:41,487 * 963 00:38:41,520 --> 00:38:45,491 Saya menemukan kamera Anda. 964 00:38:45,524 --> 00:38:47,793 Aku tahu kamu banyak akal, Harlee. 965 00:38:47,826 --> 00:38:50,496 Anda tidak membuat profil sebagai seorang voyeur. 966 00:38:50,529 --> 00:38:51,930 - Benar. - Ya. 967 00:38:51,963 --> 00:38:54,566 Anda pikir saya sedang memata-matai Anda? 968 00:38:54,600 --> 00:38:56,568 Menyerang ruang Anda? - Bukankah begitu? 969 00:38:56,602 --> 00:38:59,638 - Jika kamu pikir begitu memperhatikanmu sebelumnya, 970 00:38:59,671 --> 00:39:02,641 kamu tidak akan percaya caranya tutup, aku akan ambil sekarang. 971 00:39:02,674 --> 00:39:06,745 Apakah Anda punya ide? berapa hargamu hari ini? 972 00:39:06,778 --> 00:39:09,748 Sekarang kamu punya masalah... 973 00:39:09,781 --> 00:39:12,651 karena aku sudah kalah alasan terbaikku... 974 00:39:12,684 --> 00:39:14,753 untuk berperilaku. 975 00:39:14,786 --> 00:39:16,422 Tidak ada lagi rahasia. 976 00:39:16,455 --> 00:39:19,425 Tidak ada lagi batasan. 977 00:39:19,458 --> 00:39:21,660 * 978 00:39:21,693 --> 00:39:24,530 - Kamu memanggilnya dengan namaku. 979 00:39:24,563 --> 00:39:25,964 Profil apa yang cocok? 980 00:39:25,997 --> 00:39:27,666 - Berapa kali kamu menonton? 981 00:39:27,699 --> 00:39:29,677 - Takut untuk mengubahnya pikiran analitis terhadap dirinya sendiri? 982 00:39:29,701 --> 00:39:31,679 - Mengapa kamu menaruh kamera di kamar tidur, Harlee. 983 00:39:31,703 --> 00:39:33,703 Anda jelas akan mendapatkannya intelijen yang lebih bisa ditindaklanjuti... 984 00:39:33,736 --> 00:39:34,704 - Karena selalu ada... - Keluar dari ruang tamu. 985 00:39:34,737 --> 00:39:35,774 - Kelemahan, cacat. 986 00:39:35,807 --> 00:39:37,247 - Jika kamu sedang mencari untuk leverage... 987 00:39:37,271 --> 00:39:40,579 - Saya sedang mencari kendali! 988 00:39:40,612 --> 00:39:43,582 - Itulah semangatnya. 989 00:39:43,615 --> 00:39:46,985 * 990 00:39:47,018 --> 00:39:49,988 Apa yang kau temukan, Detektif? 991 00:39:50,021 --> 00:39:53,659 * 992 00:39:53,692 --> 00:39:56,094 - Kamu tahu, kamulah profilernya. 993 00:39:56,127 --> 00:39:59,097 Apa pendapat ahli Anda berdasarkan bukti? 994 00:39:59,130 --> 00:40:06,104 * 995 00:40:06,137 --> 00:40:09,107 - Obsesi. 996 00:40:09,140 --> 00:40:13,011 * 997 00:40:13,044 --> 00:40:16,582 Anda telah mengubah permainan, Harlee. 998 00:40:16,615 --> 00:40:19,585 Tidak ada yang terlarang sekarang. 999 00:40:19,618 --> 00:40:26,592 * 1000 00:40:26,625 --> 00:40:29,127 Harlee, kamu tahu apa masalahku 1001 00:40:29,160 --> 00:40:31,129 dengan dia menirumu? 1002 00:40:31,162 --> 00:40:34,132 - Memotong rekening bank Anda? 1003 00:40:34,165 --> 00:40:37,135 - Dia menyerah terlalu mudah. 1004 00:40:37,168 --> 00:40:41,139 * 1005 00:40:41,172 --> 00:40:44,109 [musik menegangkan] 1006 00:40:44,142 --> 00:40:49,114 * 1007 00:40:49,147 --> 00:40:52,117 [menggonggong dari jauh] 1008 00:40:52,150 --> 00:40:56,021 * 1009 00:40:56,054 --> 00:40:58,724 [mobil berbunyi bip] 1010 00:40:58,757 --> 00:41:01,159 - Menghabiskan waktu bersama tikusmu? 1011 00:41:01,192 --> 00:41:03,729 - Ah! [mengerang] 1012 00:41:03,762 --> 00:41:05,731 - [mendengus] 1013 00:41:05,764 --> 00:41:10,168 * 1014 00:41:10,201 --> 00:41:13,171 [keduanya tegang] 1015 00:41:13,204 --> 00:41:19,177 * 1016 00:41:19,210 --> 00:41:22,180 [gedebuk] 1017 00:41:22,213 --> 00:41:23,849 * 1018 00:41:23,882 --> 00:41:27,753 - Saat aku menemukanmu di neraka, Aku akan melakukan ini lagi. 1019 00:41:27,786 --> 00:41:30,088 [menggeram] 1020 00:41:30,121 --> 00:41:31,757 [senjata ayam] 1021 00:41:31,790 --> 00:41:33,959 - Woz, lepaskan. 1022 00:41:33,992 --> 00:41:35,861 Biarkan dia pergi! - Kamu berada di pihak siapa? 1023 00:41:35,894 --> 00:41:38,063 - Aku di pihakmu! 1024 00:41:38,096 --> 00:41:41,066 Anda membunuhnya, dunia datang menimpa kita semua. 1025 00:41:41,099 --> 00:41:42,167 - Masuklah ke dalam! 1026 00:41:42,200 --> 00:41:45,170 - Tolong... 1027 00:41:45,203 --> 00:41:47,072 * 1028 00:41:47,105 --> 00:41:50,075 Cristina ada di dalam. 1029 00:41:50,108 --> 00:41:55,080 * 1030 00:41:55,113 --> 00:41:57,849 [sirene polisi] 1031 00:41:57,883 --> 00:42:00,118 - Sudah terlambat, Harlee. 1032 00:42:00,151 --> 00:42:02,921 * 1033 00:42:02,954 --> 00:42:07,926 Dunia sudah runtuh. 1034 00:42:07,959 --> 00:42:10,929 [sirene meratap] 1035 00:42:10,962 --> 00:42:13,932 [musik suram] 1036 00:42:22,718 --> 00:42:23,718 . 1037 00:42:23,742 --> 00:42:24,742 [musik dramatis] 1038 00:42:26,712 --> 00:42:33,752 * 1039 00:42:43,729 --> 00:42:50,769 *